Αριθμός 875/2013 
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΑΡΕΙΟΥ ΠΑΓΟΥ
Ε' ΠΟΙΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ-(ΩΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ) 
Συγκροτήθηκε από τους Δικαστές: Βιολέττα Κυτέα Προεδρεύουσα Αρεοπαγίτη ως αρχαιότερο μέλος της συνθέσεως (κωλυομένου του Τακτικού Αντιπροέδρου Χαράλαμπου Δημάδη), Ανδρέα Ξένο (κωλυομένου του Αρεοπαγίτη Νικόλαου Κωνσταντόπουλου), Δήμητρα Μπουρνάκα - Εισηγήτρια, Χρυσούλα Παρασκευά και Πάνο Πετρόπουλο (κωλυομένης της Αρεοπαγίτου Αικατερίνης Βασιλακοπούλου - Κατσαβριά), Αρεοπαγίτες. 
Συνήλθε ως συμβούλιο στο Κατάστημά του στις 31 Μαΐου και 7 Ιουνίου 2013, με την παρουσία του Αντεισαγγελέως του Αρείου Πάγου Βασίλειου Πλιώτα (γιατί κωλύεται ο Εισαγγελέας) και του Γραμματέως Γεράσιμου Βάλσαμου, για να δικάσει την έφεση του εκκαλούντος -εκζητουμένου (όνομα)J. (επώνυμο)J. του M. και της L., γεν.στο Mnele Αλβανίας στις 18-10-1982, και ήδη κρατούμενου στο Κατάστημα Κράτησης Θεσσαλονίκης, ο οποίος παραστάθηκε στο ακροατήριο με τον πληρεξούσιο δικηγόρο του Ευθύμιο Καυκόπουλο, κατά της υπ'αριθμ.192/4-4-2013 απόφασης του Συμβουλίου Εφετών Θεσσαλονίκης. 
Το Συμβούλιο Εφετών Θεσσαλονίκης με την ως άνω απόφασή του γνωμοδότησε υπέρ της εκδόσεως του ανωτέρω στις Δικαστικές Αρχές της Αλβανίας.
Κατά της αποφάσεως αυτής ο εκζητούμενος και τώρα εκκαλών, άσκησε την με αριθμό και ημερομηνία 2/5 Απριλίου 2013 έφεση, για τους λόγους που αναφέρονται σ' αυτήν, η οποία συντάχθηκε ενώπιον του Γραμματέως του Τμήματος Βουλευμάτων του Εφετείου Θεσσαλονίκης Κωνσταντίνου Τσαγκαρλή και καταχωρίστηκε στο οικείο πινάκιο με τον αριθμό 485/2013. Προκειμένης συζητήσεως 
Αφού άκουσε τον εκζητούμενο και τον πληρεξούσιο δικηγόρο του, που με προφορική ανάπτυξη ζήτησαν όσα αναφέρονται στο σχετικά πρακτικά και τον Αντεισαγγελέα ο οποίος πρότεινε να γίνει τυπικά δεκτή και να απορριφθεί κατ'ουσία, η από 5 Απριλίου 2013 και με αριθμό 2 έφεση του ανωτέρω, κατά της απόφασης του Συμβουλίου Εφετών Θεσσαλονίκης με αριθμό 192/4-4-2013.
ΣΚΕΦΘΗΚΕ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΝΟΜΟ
Η κρινόμενη υπ'αριθμ.2/5-4-2013 έφεση κατά της 192/2013 απόφασης του Συμβουλίου Εφετών Θεσσαλονίκης με την οποία γνωμοδότησε υπέρ της έκδοσης στις Δικαστικές Αρχές της Δημοκρατίας της Αλβανίας του εκζητουμένου εκκαλούντος, υπηκόου Αλβανίας ασκήθηκε νομίμως και εμπροθέσμως, ενώπιον του αρμοδίου γραμματέως του Εφετείου και πρέπει να γίνει τυπικά δεκτή και να εξεταστεί κατ'ουσίαν (άρθρ.451 παρ.1 ΚΠΔ).
Κατά τη διάταξη του άρθρου 436 ΚΠΔ, οι όροι και η διαδικασία της εκδόσεως αλλοδαπών εγκληματιών ρυθμίζονται, αν υπάρχει σύμβαση μεταξύ της ελληνικής πολιτείας και του εκζητούντος Κράτους από τις διατάξεις της συμβάσεως αυτής και συμπληρωματικώς από τις διατάξεις των άρθρων 437 επ. του ιδίου κώδικα εφόσον αυτές δεν αντιτίθενται σ'εκείνες της συμβάσεως ή για ζητήματα για τα οποία δεν προβλέπει η σύμβαση. Τα κράτη της Ελλάδος και της Δημοκρατίας της Αλβανίας έχουν υπογράψει και αποδεχθεί την "Ευρωπαϊκή Σύμβαση Εκδόσεως", που υπογράφηκε στο Παρίσι την 13η Δεκεμβρίου 1957 και κυρώθηκε από την Ελλάδα στις 6-5-1961 με το νόμο 4165/1961 και από την Αλβανία στις 19-5-1998, με έναρξη ισχύος 17-8-1998, διέπει δε από την κύρωσή της το δίκαιο της εκδόσεως μεταξύ των πιο πάνω κρατών, ενώ συμπληρωματικώς εφαρμόζονται οι ρυθμίσει που περιέχονται στα άρθρα 34 έως και 43 της από 17-5-1993 συμβάσεως δικαστικής αρωγής σε αστικές και ποινικές υποθέσεις μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, που έχει κυρωθεί από την Ελλάδα με το νόμο 2311/1995 με θέση σε ισχύ από 15-9-1995. Κατά το άρθρο 2 παρ.1 της από 13-12-1957 ανωτέρω Ευρωπαϊκής συμβάσεως εκδόσεως, η έκδοση ενεργείται για πράξεις που τιμωρούνται από τους νόμους τόσο του κράτους που ζητεί την έκδοση, όσο και του κράτους από το οποίο ζητείται αυτή, με ποινή στερητική της ελευθερίας ή με μέτρο ασφαλείας ανωτάτου ορίου τουλάχιστον ενός έτους ή με αυστηρότερη ποινή, ενώ στην περίπτωση που έλαβε χώρα καταδίκη σε ποινή η που έχει επιβληθεί μέτρο ασφαλείας στο έδαφος του αιτούντος κράτους η απαγγελθείσα κύρωση πρέπει να είναι διαρκείας τεσσάρων μηνών κατ'ελάχιστο όριο. Περαιτέρω κατά το άρθρο 12, η αίτηση διατυπώνεται εγγράφως και υποβάλλεται δια της διπλωματικής οδού, προς υποστήριξή της δε προσάγονται: α)το πρωτότυπο ή επίσημο αντίγραφο είτε εκτελεστής δικαστικής απόφασης είτε εντάλματος σύλληψης ή άλλης πράξεως, που έχει την ίδια ισχύ και που έχει εκδοθεί κατά τους τύπους που καθορίζονται από τη νομοθεσία του αιτούντος Κράτους, β)έκθεση των αξιοποίνων πράξεων, για τις οποίες ζητείται η έκδοση, του τόπου και χρόνου διάπραξής του, του κατά νόμο χαρακτηρισμού τους και της παραπομπής στις νομοθετικές διατάξεις που έχουν εφαρμογή, οι οποίες πρέπει να εμφανίζονται κατά το δυνατό ακριβέστερα και γ)αντίγραφο των διατάξεων που προβλέπουν την πράξη ή εφόσον τούτο, δεν καθίσταται εφικτό, δήλωση περί του εφαρμοστέου δικαίου, καθώς και ο κατά το δυνατό ακριβέστερος καθορισμός του προσώπου που καταζητείται και κάθε άλλη πληροφορία που μπορεί να καθορίσει την ταυτότητα και εθνικότητα αυτού. Τέλος κατά τις διατάξεις των άρθρων 3, 4, 5, 6 και 10 της ανωτέρω Ευρωπαϊκής συμβάσεως η έκδοση είναι ανεπίτρεπτη, αν πρόκειται για πολιτικές πράξεις και συναφείς με τέτοιες πράξεις παραβάσεις, αν η σχετική αίτηση αποβλέπει στη δίωξη του εκζητουμένου για πολιτικά, φυλετικά ή θρησκευτικά του φρονήματα, αν η θέση του ατόμου διατρέχει κίνδυνο να επιδεινωθεί για κάποιο από τους παραπάνω λόγους, αν αφορά στρατιωτικές και φορολογικές παραβάσεις, αν αναφέρεται σε υπηκόους του κράτους παρά του οποίου ζητείται η έκδοση και αν κατά τη νομοθεσία της αιτούσης χώρας ή εκείνης προς την οποία υποβάλλεται η αίτηση εχώρησε η παραγραφή της πράξεως.
Από τις διατάξεις αυτές, οι οποίες ενόψει και του άρθρου 28 παρ.1 του Συντάγματος υπερισχύουν κάθε αντίθετης διάταξης του ημεδαπού δικαίου, συνάγεται με σαφήνεια ότι σε περίπτωση εκδόσεως αλλοδαπού κατά τις διατάξεις της "Ευρωπαϊκής Συμβάσεως Εκδόσεως", ως κατηγορουμένου πρέπει τα εγκλήματα για τα οποία αυτός διώκεται να είναι αξιόποινα τόσο κατά το νόμο του αιτούντος κράτους όσο και κατά το νόμο του κράτους παρά του οποίου ζητείται η έκδοση και να τιμωρούνται με ποινή στερητική της ελευθερίας ανωτάτου ορίου τουλάχιστον ενός έτους. Αποδεικτικά στοιχεία της ενοχής του εκζητουμένου, δεν είναι αναγκαίο να προσκομίζονται, αφού τα στοιχεία αυτά δεν διαλαμβάνονται στην αναφερόμενη διάταξη του άρθρου 12, η οποία καθορίζει περιοριστικώς τα δικαιολογητικά που πρέπει να συνοδεύουν την αίτηση εκδόσεως, μεταξύ δε αυτών δεν διαλαμβάνει και τα αποδεικτικά στοιχεία εκ των οποίων προκύπτουν ενδείξεις ενοχής του εκζητουμένου. Εξάλλου κατά το άρθρο 450 παρ.1 του ΚΠΔ το Συμβούλιο γνωμοδοτεί αιτιολογημένα για την αίτηση εκδόσεως και αποφαίνεται για το αν εκείνος που έχει συλληφθεί και δικάζεται είναι το ίδιο πρόσωπο με εκείνο που εκζητείται (εκείνο δηλαδή του οποίου ζητείται η έκδοση), υπάρχουν τα απαιτούμενα για την έκδοση δικαιολογητικά έγγραφα, το έγκλημα που αποδίδεται στον εκζητούμενο ή για το οποίο αυτός έχει καταδικαστεί είναι από εκείνα για τα οποία επιτρέπεται η έκδοση και αν έχει προκύψει λόγος που να εμποδίζει τη δίωξη ή την εκτέλεση της ποινής ή αποκλείει ή εξαλείφει το αξιόποινο.
Στην προκειμένη περίπτωση από όλα τα έγγραφα που προσκομίζονται από το κράτος που υποβάλλει την αίτηση εκδόσεως και τον εκζητούμενο και υπάρχουν στη δικογραφία, από τα πρακτικά της πρωτοβάθμιας δίκης και από όσα εξέθεσαν κατά τη συζήτηση της υπόθεσης στο ακροατήριο του Αρείου Πάγου ο εκζητούμενος και ο πληρεξούσιος δικηγόρος του προφορικά καθώς και με την έφεση προκύπτουν τα ακόλουθα: Το Συμβούλιο Εφετών Θεσσαλονίκης με την προσβαλλόμενη υπ'αριθμ.192/2013 απόφασή του γνωμοδότησε για την έκδοση στις Αλβανικές Αρχές του Αλβανού υπηκόου J. J. του Μ. και της L., ο οποίος διώκεται με το από 27-2-2013 ένταλμα της Εισαγγελίας της Δικαστικής Επαρχίας Τιράνων της Αλβανίας σε εκτέλεση της με αριθμό 262/26-2-2013 αποφάσεως του Δικαστηρίου της Δικαστικής Επαρχίας Τιράνων της Δημοκρατίας της Αλβανίας με την οποία του επιβλήθηκε το προσωπικό μέτρο ασφαλείας της "κράτησης σε φυλάκιση" προκειμένου να δικασθεί για τη διάπραξη των αξιοποίνων πράξεων "παραγωγή και πώληση ναρκωτικών" και "παράνομη κατοχή πολεμικών όπλων και πυρομαχικών" που προβλέπονται και τιμωρούνται από τα άρθρα 283/2 και 278/4, αντίστοιχα, του ποινικού κώδικα της Αλβανίας. Για την έκδοση του εκκαλούντος, ο οποίος συνελήφθη και κρατείται στο κατάστημα κράτησης Θεσσαλονίκης με το υπ'αριθμ.1/2013 ένταλμα σύλληψης του Προέδρου Εφετών Θεσσαλονίκης, έχει υποβληθεί νόμιμα από το κράτος της Αλβανίας με την υπ'αριθμ.316/1/12-3-2013 ρηματική διακοίνωση της Πρεσβείας της Αλβανίας στην Αθήνα, η υπ'αριθμ.135/3/7-3-2013 σχετική αίτηση του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Αλβανίας, η οποία διαβιβάσθηκε με το υπ'αριθμ.26099, 27526 ΦΕΑ 1440/15-3-2013 έγγραφο του Ελληνικού Υπουργείου Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων προς τον Εισαγγελέα Εφετών Θεσσαλονίκης. Με την αίτηση αυτή συνυποβλήθηκαν, σύμφωνα με το προδιαληφθέν άρθρο 12 παρ.2 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης, και όλα τα κατά νόμον απαιτούμενα έγγραφα σε αντίγραφα στην Αλβανική γλώσσα, η μετάφραση των οποίων στην Ελληνική έγινε επισήμως από το αλβανικό κείμενο και συγκεκριμένα τα εξής έγγραφα: α)αντίγραφα σε επίσημη μετάφραση στην ελληνική της υπ'αριθμ.262/26-2-2013 απόφασης του Δικαστηρίου της Δικαστικής Επαρχίας Τιράνων της Αλβανίας και της από 27-2-2013 εντολής της Εισαγγελίας της Δικαστικής Επαρχίας Τιράνων της Αλβανίας για εκτέλεση της ως άνω αποφάσεως, με βάση τα οποία ο εκκαλών κατηγορείται για τις αξιόποινες πράξεις της "παραγωγής και πώλησης ναρκωτικών" και της "παράνομης κατασκευής και κατοχής πολεμικών όπλων και πυρομαχικών", για τις οποίες ζητείται η έκδοσή του με μνεία του τόπου και του χρόνου διάπραξης αυτών και του κατά νόμο χαρακτηρισμού τους με παραπομπή στις εφαρμοζόμενες διατάξεις, του επιβλήθηκε ως προσωπικό μέτρο ασφαλείας "η κράτησή του σε φυλάκιση" και διατάχθηκε η εκτέλεση της απόφασης αυτής, β)πιστοποίηση με όλα τα στοιχεία που μπορούν να χρησιμεύσουν για την διακρίβωση της ταυτότητας και της εθνικότητας του εκζητουμένου, γ)αντίγραφο των διατάξεων του ποινικού κώδικα της Αλβανίας, με τις οποίες προβλέπονται και τιμωρούνται οι εν λόγω αξιόποινες πράξεις, δ)η από 5-3-2013 αναφορά της εισαγγελίας της Δικαστικής Επαρχίας Τιράνων της Αλβανίας περί της ποινικής υπόθεσης του υπό ανάκριση υπηκόου J. J. του M. με αναλυτική παράθεση των πραγματικών περιστατικών που στοιχειοθετούν τα παραπάνω εγκλήματα. Η έκδοση του ήδη εκκαλούντος ζητείται προκειμένου σε σχέση με την ασκηθείσα κατ'αυτού ποινική δίωξη να δικασθεί για τα αδικήματα της "παραγωγής και πώλησης ναρκωτικών" και της "παράνομης κατασκευής και κατοχής πολεμικών όπλων και πυρομαχικών". Ειδικότερα, αναφορικά με τις πράξεις για τις οποίες έχει ασκηθεί ποινική δίωξη, αναφέρεται στην υπ'αριθμ.262/26-2-2013 απόφαση του Δικαστηρίου της Δικαστικής Επαρχίας Τιράνων της Αλβανίας ότι: "Στις 25.02.2013 οι αξιωματικοί της δικαστικής αστυνομίας του Αστυνομικού Τμήματος Αρ. 6 στα …έχουν εξασφαλίσει στοιχεία πως οι υπήκοοι Γ. Γ. (J. J.) και Ν. Γ. (N. J.) είχαν στην κατοχή τους στην κατοικία τους ναρκωτικές ύλες και πολεμικά όπλα. Βάσει αυτών των πληροφοριών στις 14:00 της ίδιας μέρας οι αξιωματικοί της δικαστικής αστυνομίας εκτέλεσαν έλεγχο στην κατοικία των υπηκόων Γ. Γ. (J. J.) και Ν. Γ. (N. J.), στην οποία βρήκαν ένα ποσό των 529 γρ ύλη ύποπτη ως ναρκωτική ύλη του είδους "ηρωίνη", 396 γρ ύλη ύποπτη ως ναρκωτική ύλη του είδους "κοκαΐνη", 37 γρ ύλη ύποπτη ως ναρκωτική ύλη του είδους "Κάνναβης" (Canabis Sativa) καθώς και ένα περίστροφο με την επιγραφή "Peitro Bereta Cardone", ένα όπλο μάρκας "SIGSAVEER SSG 300" ένα αυτόματο όπλο, ένα κοντό αυτόματο όπλο χωρίς λόγχη, ένα όπλο κυνηγιού με δυο κάνες, ένα όπλο κυνηγιού μια κάνη, 11 μεταλλικές δέσμες φυσιγγιών, κινητά τηλέφωνα κα άλλα αντικείμενα. Από τα συγκεντρωμένα προανακριτικά στοιχεία, προκύπτει πως τη ναρκωτική ύλη και τα όπλα που βρέθηκαν στην κατοικία, οι υπήκοοι Γ. Γ. (J. J.) και Ν. Γ. (N. J.) τα κρατούσαν εν γνώση ενός του αλλουνού, σε αντίθεση με το νόμο, μη έχοντας την απαιτούμενη άδεια από τα αρμόδια κρατικά όργανα." Οι παραπάνω πράξεις προβλέπονται και τιμωρούνται με βάση τα άρθρα 283/2 και 278/4 του ποινικού κώδικα της Αλβανίας με ποινές από επτά έως δεκαπέντε έτη και από τρία έως 10 χρόνια, αντίστοιχα. Οι πράξεις αυτές είναι αξιόποινες και κατά την ελληνική νομοθεσία, προβλέπονται από τα άρθρα 20 παρ.1, 2 και 3 του ν.4139/2013 και 5 παρ.3Α και 7α, 7 παρ.1 και 8α ν.2168/1993 και τιμωρούνται με ποινή καθείρξεως τουλάχιστον 8 ετών και χρηματική ποινή έως τριακόσιες χιλιάδες (300.000) ευρώ η πρώτη και με φυλάκιση τουλάχιστον ενός (1) έτους και χρηματική ποινή από τρείς χιλιάδες (3000) ευρώ έως τριάντα χιλιάδες (30.000) ευρώ η πρώτη από τη δεύτερη κατηγορία των πράξεων και με φυλάκιση τουλάχιστον έξι (6) μηνών και χρηματική ποινή τουλάχιστον διακοσίων χιλιάδων (200.000) ευρώ η δεύτερη από την κατηγορία αυτών των πράξεων. Ως εκ τούτου, για τις ως άνω εγκληματικές πράξεις είναι επιτρεπτή η έκδοση, σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο 2 παρ.1 της ευρωπαϊκής συμβάσεως εκδόσεως και του άρθρου 437 εδ.α του ΚΠΔ. Η αιτίαση του εκκαλούντος που προβάλλεται με την έφεσή του, ότι η δίωξή του για τις προαναφερόμενες πράξεις υποκρύπτει "πολιτικές σκοπιμότητες" είναι απορριπτέα ως αβάσιμη στην ουσία της, διότι από το σύνολο του αποδεικτικού υλικού δεν προέκυψε ότι συντρέχουν λόγοι που να αποδεικνύουν τον χωρίς επίκληση συγκεκριμένων στοιχείων ισχυρισμό του εκκαλούντος. Αντιθέτως προέκυψε ότι η έκδοσή του ζητείται για να δικαστεί για τις προαναφερόμενες πράξεις του κοινού ποινικού δικαίου και δεν υποκρύπτει "πολιτικές σκοπιμότητες" όπως αβάσιμα διατείνεται ο εκκαλών.
Ενόψει των ανωτέρω, εφόσον ο εκκαλών ταυτίζεται με τον συλληφθέντα, υπάρχουν όλα τα απαιτούμενα δικαιολογητικά έγγραφα, ο εκκαλών είναι από τα πρόσωπα που μπορούν να εκδοθούν, τα παραπάνω εγκλήματα είναι από εκείνα για τα οποία επιτρέπεται η έκδοση και δεν υπάρχουν κατά τους νόμους τόσον του αιτούντος κράτους όσον και κατά τους ημεδαπούς αλλά και κατά την ευρωπαϊκή σύμβαση λόγοι που να εμποδίζουν τη δίωξη, συντρέχουν όλες οι νόμιμες προϋποθέσεις για την έκδοση του εκκαλούντος.
Το Συμβούλιο Εφετών Θεσσαλονίκης που με την προσβαλλομένη απόφασή του δέχθηκε τα ίδια και γνωμοδότησε υπέρ της εκδόσεως του εκκαλούντος, δεν υπέπεσε σε νομικό και πραγματικό σφάλμα και η έφεση του εκκαλούντος, με το λόγο της οποίας υποστηρίζονται τα αντίθετα, πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμη κατ'ουσίαν και να καταδικασθεί ο εκκαλών στα δικαστικά έξοδα (άρθρο 583 παρ.1 ΚΠΔ). 
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ Δέχεται τυπικά και απορρίπτει κατ'ουσίαν την υπ'2/5-4-2013 έφεση του εκζητουμένου J. J. του M. και της L., υπηκόου Αλβανίας, κατά της 192/4-4-2013 αποφάσεως του Συμβουλίου Εφετών Θεσσαλονίκης. Και 
Καταδικάζει τον εκκαλούντα στα δικαστικά έξοδα εκ διακοσίων πενήντα (250) ευρώ.
Κρίθηκε και αποφασίσθηκε στην Αθήνα στις 7 Ιουνίου 2013. 
Εκδόθηκε στην Αθήνα σε δημόσια συνεδρίαση στο ακροατήριό του στις 7 Ιουνίου 2013.
Η ΠΡΟΕΔΡΕΥΟΥΣΑ ΑΡΕΟΠΑΓΙΤΗΣ Ο ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ